RSS

TRADUÇÕES ESCRITURA

08 abr
___________________________________________________________________________________O primeiro documento escrito em muitas línguas modernas foi a Bíblia.
_

O documento mais antigo alemão na existência é uma tradução da Bíblia feita no ano 381 por um monge chamado Ulfilas.
_

Havia mais de 1000 anos de traduções de manuscritos feitos em alemão entre o tempo de Ulfilas e Martinho Lutero, com pelo menos 21 impressos mecanicamente (ou seja, não manuscrito) edições alemãs das Escrituras em existência no momento Lutero fez a sua tradução.
_

Em suma, Lutero não foi o primeiro a traduzir as Escrituras para o alemão, muito menos o primeiro a traduzir para a língua do povo.
_

Então, por que não mais pessoas têm Bíblias antes da época de Lutero?

Nos tempos medievais, uma nova Bíblia custava uma comunidade tanto quanto um novo templo, que exigia o abate de 400 animais para o pergaminho que ganhou as páginas, anos de trabalho de centenas de escribas letras, dourado, e iluminou o texto à mão, e que, geralmente, mereceu um ornamentado, às vezes dourados ou prateados jóia-incrustado vinculativo.
_

Dado o material e mão de obra necessária para a construção de qualquer livro, muito menos a palavra de Deus, uma Bíblia foi facilmente vale uma mansão inteira.
_

Esta, tomada em conjunto com o fato de que a maioria das pessoas eram analfabetas, precisamente porque os materiais de texto necessários para alfabetização era tão caro, fez “uma Bíblia em cada casa” economicamente e culturalmente impossível.
_

Deve-se notar que, apesar do alto preço do livro, igrejas, muitas vezes manteve a Bíblia em exposição pública no edifício, garantido apenas por uma corrente, de modo que todos os que sabiam ler pode ter acesso às Escrituras.
_

Também deve-se notar que Gutenburg, um católico, as cópias da Sagrada Escritura como seu primeiro emprego.
Porque os livros eram tão caros, a grande maioria das pessoas não sabia ler até a invenção da imprensa.
_

Martinho Lutero aconteceu para realizar sua tradução das Escrituras num momento em que o preço dos livros começou a cair drasticamente, e, portanto, a alfabetização tinha começado a se tornar acessível.
_

Em suma, a teologia sola scriptura de Lutero foi a criação de tecnologia feita pelo homem.
_

Sola scriptura era literalmente impossível (com o perdão do trocadilho), antes da invenção da imprensa.
_

Mais de 95% da população tecnologia de pré-impressão era iletrada.

Ainda hoje, a alfabetização mundo corre não superior a cerca de 50%.

Tendo em conta que Cristo veio para salvar os humildes, os mansos e os pobres, parece altamente improvável que ele teria feito alfabetização e livros, as duas marcas de riqueza, pré-requisitos para entrar no Reino dos Céus.
_

Vale ressaltar aqui que capítulos e versículos divisões foram adicionados à Escritura bem após Escritura foi escrita.
_

Divisões de capítulos foram introduzidos por volta do ano 1206 dC, por Stephen Langton (d. 1228), professor na Universidade de Paris e, posteriormente, arcebispo de Canterbury e um cardeal, na Bíblia em Paris naquele ano.
_

As divisões de capítulos foram posteriormente adicionado a todas as edições da Bíblia.
_

Os capítulos foram divididos em versos, no século XVI, com Robert Etienne (Stephenus) fornecendo a forma definitiva em 1551.
_

As divisões em versículos nem sempre são coerentes (pequenas variações entre traduções) e, em alguns casos, as divisões de capítulos arbitrariamente cortar uma história contígua ou tema em pedaços artificialmente separadas (Guia para a Bíblia, Robert e Tricot, Paris: Desclée, 1960, I: 5), com os capítulos 2, 3 e 4 do Evangelho de João.

Foto de um usuário.
Autor: Edmilson Silva
 
Deixe um comentário

Publicado por em 08/04/2015 em Uncategorized

 

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: